初襄公之醉杀鲁桓公通其夫人杀诛数不当淫于妇人数欺大臣群弟恐祸

初，襄公之醉杀鲁桓公，通其夫人，杀诛数不当，淫于妇人，数欺大臣，群弟恐祸及，故次弟纠奔鲁。其母鲁女也。管仲、召忽傅之。次弟小白奔莒，鲍叔傅之。小白母，卫女也，有宠于僖公。小白自少好善大夫高傒。及雍林人杀无知，议立君，高、国先阴召小白于莒。鲁闻无知死，亦发兵送公子纠，而使管仲别将兵遮莒道，射中小白带钩。小白佯死，管仲使人驰报鲁。鲁送纠者行益迟，六日至齐，则小白已入，高傒立之，是为桓公。

桓公之中钩，佯死以误管仲，已而载温车中驰行，亦有高、国内应，故得先入立，发兵距鲁。秋，与鲁战于乾时，鲁兵败走，齐兵掩绝鲁归道。齐遗鲁书曰：“子纠兄弟，弗忍诛，请鲁自杀之。召忽、管仲仇也，请得而甘心醢之。不然，将围鲁。”鲁人患之，遂杀子纠于笙渎。召忽自杀，管仲请囚。桓公之立，发兵攻鲁，心欲杀管仲。鲍叔牙曰：“臣幸得从君，君竟以立。君之尊，臣无以增君。君将治齐，即高傒与叔牙足也。君且欲霸王，非管夷吾不可。夷吾所居国国重，不可失也。”于是桓公从之。乃佯为召管仲欲甘心，实欲用之。管仲知之，故请往。鲍叔牙迎受管仲，及堂阜而脱桎梏，斋祓而见桓公。桓公厚礼以为大夫，任政。

桓公即得管仲，与鲍叔、朋、高傒修齐国政，连五家之兵(10)，设轻重鱼盐之利(11)，以赡贫穷，禄贤能，齐人皆悦。

桓公：齐桓公小白、襄公之弟，公元前685至前643年在位，是春秋时代第一个霸主。

雍林：邑名，不详。此云雍林人杀无知。《秦本纪》作“齐雍廪杀无知”，与《左传》同。司马迁两传存疑。雍廪，人名，渠丘大夫，渠丘即葵丘。雍林或在葵丘附近。

莒：古国名，在今山东莒县。鲍叔傅之。小白母，卫女也，有宠于僖。

高、国：高国二氏受周天子命，为齐国世卿。

温：通辒。温车，即辒车，又名辒凉车，一种封闭严密而又有通风设备的卧车。后世作为丧车的专名。

乾时：地名，在临淄西南。

笙渎：《左传》作“生窦”，鲁地名，在今山东菏泽县北。

堂阜：齐邑名，在今山东蒙阴县西北。桎梏：刑具。

斋祓：沐浴更衣，使身清洁谓之斋；举行祈福的祭祀谓之祓。

五家之兵：管仲治齐规定的户籍编制，五家为一轨，十轨为一里，四里为一连，十连为一乡，并依此编制军队。

轻重：国家权衡钱谷贵贱所采取的均衡经济政策，如调盈济虚、平衡物价、抑制兼并等。

【译文】齐桓公是齐襄公的弟弟。齐襄公名姜诸儿，他继位国君后荒淫无耻，与鲁桓公的夫人，自己的妹妹私通，事情败露，暗中派大力士杀了鲁桓公，结怨鲁人。齐襄公对身边左右的人也经常施暴，又多次欺侮大臣，结怨于内。齐襄公还嫉妒两个贤能的弟弟，一个叫公子纠，其母是鲁国公室之女；一个就是姜小白，其母是卫国公室之女。齐国大夫召忽是公子纠的师傅，鲍叔牙是公子小白的师傅。小白还与大夫高傒很好。齐襄公无道，公子纠逃到鲁国母家避难，小白在高傒等人保护下住在莒国——齐的附属小国。