原文二年春正月先主军还秭归将军吴班、陈式水军屯夷陵夹江东西岸

原文

二年春正月，先主军还秭归，将军吴班、陈式水军屯夷陵，夹江东西岸。二月，先主自秭归率诸将进军，缘山截岭，于夷道猇亭，驻营，自佷山。通武陵，遣侍中马良安慰五蛮夷，咸相率响应。镇北将军黄权督江北诸军，与吴军相拒于夷陵道。夏六月，黄气见自秭归十余里中，广数十丈。后十余日，陆议大破先主军于猇亭，将军冯习、张南等皆没。先主自猇亭还秭归，收合离散兵，遂弃船舫，由步道还鱼复，改鱼复县曰永安。吴遣将军李异、刘阿等踵蹑先主军，屯驻南山。秋八月，收兵还巫。司徒许靖卒。冬十月，诏丞相亮营南北郊于成都。孙权闻先主住白帝，甚惧，遣使请和。先主许之，遣太中大夫宗玮报命。冬十二月，汉嘉太守黄元闻先主疾不豫，举兵拒守。

三年春二月，丞相亮自成都到永安。先主病笃，孤于丞相亮，尚书令李严为副。夏四月癸巳，先主殂于永安宫，时年六十三。五月，梓宫自永安还成都，谥曰昭烈皇帝。秋，八月，葬惠陵。

译文

章武二年（222）正月，先主率大军返还秭归，将军吴班、陈式率领水军驻扎夷陵，沿着长江两岸安营扎寨。二月，先主从秭归率领众将进发，翻山越岭，来到猇亭扎下营寨，从

山开通到武陵的山路。先主派侍中马良安抚五溪各部，各部纷纷响应先主。镇北将军黄权率领江北各军，在夷陵道与吴军对峙。夏六月，秭归十余里外出现黄气，宽有几十丈。十几天后，陆议在猇亭大败先主的军队，将军冯习、张南等人阵亡。先主从猇亭撤回秭归，收拢被打散的士兵，然后丢弃了船舰，从陆路撤回鱼复县，改鱼复县为永安县。吴国派遣将军李异、刘阿等人追击先主，吴军进驻南山。八月，先主撤兵退还巫县。司徒许靖去世。十月，先主下诏命丞相诸葛亮在成都修建南北郊的祭坛。孙权听说先主驻扎在白帝城，非常恐惧，派遣使者求和。先主答应了他的请求，派太中大夫宗玮前去议和。十二月，汉嘉太守黄元听闻先主患病不愈，便发兵拒守。

章武三年（223）二月，丞相诸葛亮从成都赶到永安。先主病危，委托丞相诸葛亮辅佐太子，并让尚书令李严协助诸葛亮。四月二十四日，先主逝世于永安宫，享年六十三岁。五月，先主的灵枢从永安宫起运成都，追加谥号为“昭烈皇帝”。八月，葬于惠陵。

后主传第三·刘禅

●卷三