四年春齐侯以诸侯之师侵蔡蔡溃遂伐楚楚子使与师言曰“君处北海寡

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风①马牛不相及也②。不虞君之涉吾地也②，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履③：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征④；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”师进，次⑤于陉。

注释

①风：走失，一说雌雄相诱为“风”。

②不虞：不料。

③履：践踏，这里指齐国可以征伐的范围。

④征：问，追究。

⑤次：进驻。

◆春秋·青铜方壶

译文